From 5da604495b9c3ff6047e57b6690587b29f407c7d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Wed, 21 Oct 2026 01:01:22 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1749 of 1749 strings) Translation: applications/k3b Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/ru/ --- ru/messages/k3b.po | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/ru/messages/k3b.po b/ru/messages/k3b.po index 0b0c540..747989a 100644 --- a/ru/messages/k3b.po +++ b/ru/messages/k3b.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-22 20:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-22 01:56+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -3844,7 +3844,7 @@ msgstr "Изменить исходный файл..." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:179 msgid "Play Track" -msgstr "Воспроизвести дорожку" +msgstr "Играть дорожку" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:183 msgid "Musicbrainz Lookup" @@ -4884,15 +4884,16 @@ msgid "" "this is the recommended mode.
Some older CD-ROMs may have problems " "reading a blue book CD since it is a multisession CD." msgstr "" -"

Blue book CD

K3b создаст многосессионный диск с двумя сессиями. " -"Первая будет содержать все звуковые дорожки, а вторая - данные в режиме mode " -"2 form 1.

Этот режим основан на стандарте Blue book (также " -"известном как Extended Audio CD, CD-Extra или CD Plus) и его преимущество состоит в том, что Hi-Fi аудиоплеер распознает " -"только первую сессию со звуком и пропустит вторую сессию с данными.

Если " -"диск планируется слушать на таком плеере, это рекомендуемый режим." -"

Некоторые старые приводы CD-ROM могут иметь проблемы при чтении такого " -"диска, так как он многосессионный." +"Blue book CD
K3b создаст многосессионный компакт-диск с двумя " +"сессиями. Первая сессия будет содержать все аудиодорожки, а вторая — дорожку " +"данных mode 2 form 1.
Этот режим основан на стандарте Blue book (" +"также известном как Extended Audio CD, CD-Extra или CD " +"Plus) и имеет то преимущество, что Hi-Fi-проигрыватель аудио-CD " +"распознает только первую сессию и проигнорирует вторую сессию с дорожкой " +"данных.
Если компакт-диск предполагается использовать в Hi-Fi-" +"проигрывателе аудио-CD, это рекомендуемый режим.
Некоторые старые CD-ROM " +"могут иметь проблемы с чтением Blue book CD, поскольку это многосессионный " +"компакт-диск." #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:124 msgid "Data in first track" @@ -4921,7 +4922,7 @@ msgstr "" "Внимание: Этот режим лучше использовать только для компакт-дисков, " "которые не будут проигрываться в Hi-Fi аудиоплеере.
Он может привести к " "проблемам при использовании старых Hi-Fi аудиоплееров, которые пытаются " -"воспроизводить дорожку с данными. " +"воспроизводить дорожку с данными." #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:311 msgid "" @@ -5718,11 +5719,11 @@ msgstr "Цифровые кнопки." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:222 msgid "Times to repeat the playback of 'play track'." -msgstr "Количество повторов воспроизведения 'Воспроизвести дорожку'." +msgstr "Сколько раз повторять воспроизведение «Играть дорожку»." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:224 msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track'." -msgstr "Ждать после окончания воспроизведения 'Воспроизвести дорожку', c" +msgstr "Время ожидания в секундах после воспроизведения «Играть дорожку»." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:227 msgid "" @@ -5779,9 +5780,9 @@ msgid "" "Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the " " action (unless the user triggers some action before time ran up)." msgstr "" -"Ждать секунд после окончания воспроизведения 'Воспроизвести дорожку' перед " -"запуском действия (если на протяжении данного интервала " -"пользователь бездействовал)." +"Время ожидания в секундах после окончания воспроизведения «Играть дорожку» " +"до срабатывания действия (если пользователь не выполнит действие " +"раньше)." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:300 msgid "Event Disabled" -- cgit v1.2.3