From c7d850328c3548fd698b977499a9ed05b9dee46f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Wed, 21 Oct 2026 01:51:26 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1200 of 1200 strings) Translation: koffice/kexi Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kexi/ru/ --- koffice-i18n-ru/messages/koffice/kexi.po | 35 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-ru/messages/koffice/kexi.po b/koffice-i18n-ru/messages/koffice/kexi.po index 0a339cc6..54cfbd7b 100644 --- a/koffice-i18n-ru/messages/koffice/kexi.po +++ b/koffice-i18n-ru/messages/koffice/kexi.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kexi\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-16 18:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-22 01:55+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). @@ -60,8 +60,8 @@ msgstr "Неизвестно" msgid "" "You can correct data in this row or use \"Cancel row changes\" function." msgstr "" -"Вы можете исправить данные в этой записи или воспользоваться командой " -"\"Отменить изменение записи\"." +"Вы можете исправить данные в этой записи или воспользоваться командой «" +"Отменить изменение записи»." #: core/kexi.cpp:332 msgid "This function is not available for version %1 of %2 application." @@ -2129,7 +2129,8 @@ msgstr "Сохранить все изменения объекта \"%1\"." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3222 msgid "" "Pressing this button will discard all recent changes made in \"%1\" object." -msgstr "Отменить все изменения объекта \"%1\"." +msgstr "" +"Нажатие этой кнопки отменит все недавние изменения, сделанные в объекте «%1»." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3238 msgid "Do you want to save changes?" @@ -2149,7 +2150,7 @@ msgid "" msgstr "" "Окончательно удалить:\n" "%1\n" -"Если вы нажмёте кнопку \"Удалить\", то вы не сможете отменить удаление." +"Если вы нажмёте кнопку «Удалить», то вы не сможете отменить удаление." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3837 msgid "Could not remove object." @@ -3602,8 +3603,8 @@ msgstr "Источник данных для формы: \"%1\"" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:92 msgid "" -"_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, " -"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z " +"_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0." +".9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z " "character. If you cannot use latin characters in your language, use english " "word.\n" "form" @@ -4169,8 +4170,8 @@ msgstr "Невозможно выполнить макрос \"%1\".
%2