From 92f4506d84db61e9e2f0925aabc6bab82ad90434 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>
Date: Wed, 21 Oct 2026 14:17:20 +0000
Subject: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings)

Translation: koffice/kformula
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kformula/ru/
---
 koffice-i18n-ru/messages/koffice/kformula.po | 36 +++++++++++++++-------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/koffice-i18n-ru/messages/koffice/kformula.po b/koffice-i18n-ru/messages/koffice/kformula.po
index 8c8c9eac..493b2450 100644
--- a/koffice-i18n-ru/messages/koffice/kformula.po
+++ b/koffice-i18n-ru/messages/koffice/kformula.po
@@ -1,21 +1,22 @@
 # KDE3 - koffice/kformula.po Russian translation.
 # Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2005.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kformula\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-09 12:58+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-22 01:55+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/koffice/kformula/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -144,8 +145,8 @@ msgid ""
 "<p>...that you can use Ctrl-U/Ctrl-L to create an index above or below\n"
 "the currently selected elements?</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...что вы можете нажать Ctrl-U/Ctrl-L для вставки индекса над или под "
-"выделенными  элементами?</p>\n"
+"<p>...что вы можете нажать Ctrl-U/Ctrl-L для вставки индекса\n"
+"над или под выделенными элементами?</p>\n"
 
 #: tips:10
 msgid "<p>...that you can import and export <em>MathML</em> files?</p>\n"
@@ -173,20 +174,21 @@ msgid ""
 "are required.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...для того, чтобы работать со всеми математическими символами, вам "
-"нужно \n"
-"установить TrueType-версии шрифтов TeX.\n"
-"Вы можете скачать их из <a href=\"http://www.ctan.org\">ctan</a> по адресу \n"
-"<a href=\"http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/ttf/?"
-"action=/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/\">/tex-archive/fonts/cm/ps-"
-"type1/bakoma/</a>.\n"
-"Вам необходимо установить следующие шрифты:\n"
+"<p>...чтобы получить максимум от KFormula, вам нужно установить версию "
+"TrueType известных шрифтов TeX.\n"
+"Вы можете найти их на <a href=\"http://www.ctan.org\">ctan</a> по адресу\n"
+"<a href=\"http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/ttf/"
+"?action=/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/\">/tex-archive/fonts/cm/"
+"ps-type1/bakoma/</a>.\n"
+"Однако вам не нужно устанавливать все из них. В настоящее время требуются "
+"шрифты\n"
 "<tt>cmbx10</tt>,\n"
 "<tt>cmex10</tt>,\n"
 "<tt>cmmi10</tt>,\n"
 "<tt>cmr10</tt>,\n"
 "<tt>cmsy10</tt>,\n"
 "<tt>msam10</tt>\n"
+"и\n"
 "<tt>msbm10</tt>.\n"
 "</p>\n"
 
-- 
cgit v1.2.3