From 69b8f377c80fad5426b93fe32c00da3f291b0f21 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Toad114514 Date: Mon, 26 Oct 2026 20:39:19 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 58.1% (1304 of 2244 strings) Translation: applications/digikam Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/zh_Hans/ --- translations/messages/zh_CN.po | 74 ++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 31 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/translations/messages/zh_CN.po b/translations/messages/zh_CN.po index cca11e12..667b4e84 100644 --- a/translations/messages/zh_CN.po +++ b/translations/messages/zh_CN.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-03 10:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-27 19:03+0000\n" "Last-Translator: Toad114514 \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" @@ -758,9 +758,8 @@ msgid "A Color Theme Designer for digiKam" msgstr "digiKam 的颜色主题设计师" #: digikam/daboutdata.h:120 -#, fuzzy msgid "(c) 2002-2009, digiKam developers team" -msgstr "(c) 2002-2007，digiKam 开发团队" +msgstr "(c) 2002-2009，digiKam 开发团队" #: digikam/daboutdata.h:131 msgid "Main developer and coordinator" @@ -896,9 +895,8 @@ msgid "" "now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color " "Management\" feature will be disabled until you solve this issue

" msgstr "" -"

ICC profiles path seems to be invalid.

If you want to set it " -"now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color " -"Management\" feature will be disabled until you solve this issue

" +"

ICC 配置文件路径似乎无效。

如果你想要现在设置，请选择“是”，否则" +"选“否”。这种情况下“颜色管理”功能将被禁用，直到此问题被解决为止。

" #: digikam/digikamapp.cpp:330 msgid "Auto-detect camera" @@ -1006,7 +1004,7 @@ msgstr "包括相册树" msgid "" "Activate this option to recursively show all sub-albums below the current " "album." -msgstr "" +msgstr "启用此选项可递归显示当前相册下的所有子相册。" #: digikam/digikamapp.cpp:586 msgid "Include Tag Sub-Tree" @@ -1016,7 +1014,7 @@ msgstr "包括标签树" msgid "" "Activate this option to show all images marked by the given tag and its all " "its sub-tags." -msgstr "" +msgstr "启用此选项可显示所有带有给定标签及其所有子标签的图像。" #: digikam/digikamapp.cpp:606 msgid "Add Images..." @@ -1218,7 +1216,7 @@ msgstr "幻灯片" #: digikam/digikamapp.cpp:960 msgid "All" -msgstr "All" +msgstr "全部" #: digikam/digikamapp.cpp:965 msgid "Selection" @@ -1828,7 +1826,7 @@ msgstr "添加/删除选项" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:134 msgid "

You can edit the search rules by adding/removing criteria." -msgstr "

You can edit the search rules by adding/removing criteria." +msgstr "

您可以通过添加/删除条件来编辑搜索规则。" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:141 digikam/searchwidgets.cpp:138 #: digikam/searchwidgets.cpp:261 digikam/searchwidgets.cpp:483 @@ -1857,8 +1855,7 @@ msgstr "分组/取消分组 选项" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:160 msgid "" "

You can group or ungroup any search criteria from the Search Rule set." -msgstr "" -"

You can group or ungroup any search criteria from the Search Rule set." +msgstr "

您可以对搜索规则集中的任何搜索条件进行分组或取消分组。" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:165 msgid "&Group" @@ -2407,7 +2404,7 @@ msgstr "原生 JPEG-2000 支持" #: digikam/welcomepageview.cpp:131 msgid "Makernote and IPTC metadata support" -msgstr "Makernote and IPTC metadata support" +msgstr "Makernote 和 IPTC 元数据支持" #: digikam/welcomepageview.cpp:132 #, fuzzy @@ -4622,7 +4619,7 @@ msgstr "

您可以在此看到图像色彩平衡预览。" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:130 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:117 msgid "Channel: " -msgstr "通道：" +msgstr "通道： " #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:137 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:124 @@ -4668,9 +4665,8 @@ msgstr "常规设置" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:205 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:192 -#, fuzzy msgid "

Here you can set general parameters.

" -msgstr "

在此选择要使用的字体颜色。" +msgstr "

在此选择要使用的字体颜色。

" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:210 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:197 @@ -4912,9 +4908,8 @@ msgstr "Proofing Profile" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:374 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:360 -#, fuzzy msgid "

Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.

" -msgstr "

将全部参数保存到设置文本文件中。" +msgstr "

将全部参数保存到设置文本文件中。

" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:384 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:371 @@ -4929,9 +4924,8 @@ msgstr "HSL 调整" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:408 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:395 -#, fuzzy msgid "

Set here all lightness adjustments to the target image.

" -msgstr "

在此设定图像的亮度调整。" +msgstr "

在此设定图像的亮度调整。

" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:563 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:553 @@ -6312,7 +6306,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:146 #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1333 msgid "Loading: " -msgstr "装入：" +msgstr "加载： " #: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:186 #: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:173 @@ -9798,7 +9792,7 @@ msgstr "删除文件" #: showfoto/showfoto.cpp:788 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:719 msgid " (%2 of %3)" -msgstr "(第%2张，共%3张)" +msgstr " (第%2 / %3张)" #: showfoto/showfoto.cpp:900 #, fuzzy @@ -9930,9 +9924,9 @@ msgstr "Sync all pictures metadata with digiKam database done" #: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:112 #: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Duration: %1" -msgstr "饱和度：" +msgstr "饱和度：%1" #: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:118 #, fuzzy @@ -10091,7 +10085,7 @@ msgstr "列出 %1 中的文件失败" #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1110 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1145 msgid " Do you want to continue?" -msgstr "您是否想要继续？" +msgstr " 您是否想要继续？" #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1065 #, fuzzy @@ -11115,7 +11109,7 @@ msgstr "列出 %1 中的文件失败" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1386 msgid "Saving: " -msgstr "保存：" +msgstr "保存： " #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1400 #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1441 @@ -11222,9 +11216,9 @@ msgid "Move to Trash without Confirmation" msgstr "不经确认而移动至回收站" #: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:447 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Image Editor - %1" -msgstr "图像编辑器" +msgstr "图像编辑器 - %1" #: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:449 #: utilities/setup/setup.cpp:170 @@ -11383,9 +11377,8 @@ msgstr "图像标题" #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:386 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:576 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:623 -#, fuzzy msgid "Top-Left" -msgstr " 顶端左：" +msgstr "左上角" #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:387 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:592 @@ -11396,9 +11389,8 @@ msgstr "Top-Central" #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:388 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:580 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:627 -#, fuzzy msgid "Top-Right" -msgstr " 顶端右：" +msgstr "右上角" #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:389 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:568 @@ -11421,9 +11413,8 @@ msgstr "Central-Right" #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:392 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:584 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:631 -#, fuzzy msgid "Bottom-Left" -msgstr " 底部左：" +msgstr "左下角" #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:393 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:596 @@ -11434,9 +11425,8 @@ msgstr "Bottom-Central" #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:394 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:588 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:635 -#, fuzzy msgid "Bottom-Right" -msgstr " 底部右：" +msgstr "右下角" #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:399 msgid "Print fi&lename below image" @@ -11470,7 +11460,7 @@ msgstr "图像适合纸张(&F)" #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:435 msgid "Print e&xact size: " -msgstr "打印精确大小(&X)：" +msgstr "打印精确大小(&X)： " #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:451 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:545 @@ -11558,13 +11548,11 @@ msgstr "" "can take a while." #: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:226 -#, fuzzy msgid "" "Note: use Restoration Mode to only scale-up an image to huge size. " "Warning, this process can take a while." -msgstr "" -"

Enable this option to restore photograph content. Warning: this process " -"can take a while." +msgstr "提示：使用还原模式仅可将图像放大到超大尺寸。注意，此过程可能需要一些时间。" +"" #: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:231 #, fuzzy @@ -13150,7 +13138,7 @@ msgid "" msgstr "如果选中，文件将会被永久删除而不是将其移动至回收站" #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:140 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

If this box is checked, files will be permanently removed " "instead of being placed in the Trash Bin.

\n" @@ -13160,7 +13148,7 @@ msgid "" msgstr "" "

If this box is checked, files will be permanently removed " "instead of being placed in the Trash Bin.

\n" -" \n" +"\n" "

Use this option with caution: Most filesystems are unable to " "reliably undelete deleted files.

" -- cgit v1.2.3