From 9c1b4889a3a99a945fa1d9486ab1e29bb8661a1a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sat, 7 Nov 2026 16:19:22 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (174 of 174 strings) Translation: applications/dolphin Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/dolphin/ru/ --- translations/messages/ru.po | 56 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index e0129c7..632f44c 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -3,13 +3,13 @@ # # Иван Бобров , 2006. # Igor Stepin , 2007. -# Andrei Stepanov , 2024. +# Andrei Stepanov , 2024, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-02 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-05-11 02:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-08 16:55+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -17,9 +17,9 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Новая закладка" #: bookmarkssettingspage.cpp:224 bookmarkssidebarpage.cpp:144 msgid "Edit Bookmark" -msgstr "Редактировать закладки" +msgstr "Редактировать закладку" #: bookmarkssidebarpage.cpp:105 msgid "Add Bookmark..." @@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "Добавить закладку..." #: bookmarkssidebarpage.cpp:108 msgid "Insert Bookmark..." -msgstr "Добавить закладку..." +msgstr "Вставить закладку…" #: bookmarkssidebarpage.cpp:120 msgid "Insert Bookmark" -msgstr "Добавить закладку" +msgstr "Вставить закладку" #: detailsviewsettingspage.cpp:60 msgid "Columns" @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Введите имя каталога:" #: dolphin.cpp:398 #, c-format msgid "Created folder %1." -msgstr "Создан каталог %1." +msgstr "Создан каталог «%1»." #: dolphin.cpp:408 msgid "A folder named %1 already exists." @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Каталог с именем %1 уже существует." #: dolphin.cpp:412 msgid "Creating of folder %1 failed." -msgstr "Создать каталог %1 не удалось." +msgstr "Не удалось создать каталог «%1»." #: dolphin.cpp:448 msgid "Could not create file." @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Невозможно создать файл." #: dolphin.cpp:492 msgid "A file named %1 already exists." -msgstr "Файл %1 уже существует." +msgstr "Файл с именем «%1» уже существует." #: dolphin.cpp:502 #, c-format @@ -190,19 +190,19 @@ msgstr "Создан файл %1." #: dolphin.cpp:512 msgid "Creating of file %1 failed." -msgstr "Создание файла %1 завершилось неудачей." +msgstr "Не удалось создать файл «%1»." #: dolphin.cpp:541 msgid "Do you really want to delete the %1 selected items?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить %1 элементов?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные объекты (%1)?" #: dolphin.cpp:545 msgid "Do you really want to delete '%1'?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить «%1»?" #: dolphin.cpp:596 msgid "Delete operation completed." -msgstr "Удаление завершено." +msgstr "Операция удаления завершена." #: dolphin.cpp:714 msgid "Paste 1 File" @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Вставить 1 файл" #: dolphin.cpp:717 msgid "Paste %1 Files" -msgstr "Вставить %1 файлов" +msgstr "Вставить файлы (%1)" #: dolphin.cpp:1052 msgid "Copy operation completed." @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Каталоги пользователей" #: dolphin.cpp:1113 msgid "Root" -msgstr "Корень" +msgstr "Корневой каталог" #: dolphin.cpp:1114 msgid "Trash" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Убрать в корзину" #: dolphin.cpp:1200 msgid "Propert&ies" -msgstr "Наст&ройки" +msgstr "Св&ойства" #: dolphin.cpp:1232 msgid "Invert Selection" @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Правая панель" #: dolphin.cpp:1316 msgid "Adjust View Properties..." -msgstr "Параметры просмотра..." +msgstr "Настроить параметры просмотра…" #: dolphin.cpp:1327 msgid "Open Terminal" @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Сравнить файлы" #: dolphin.cpp:1571 msgid "Updating view properties..." -msgstr "Обновление параметров просмотра..." +msgstr "Обновление параметров просмотра…" #: dolphincontextmenu.cpp:125 msgid "Empty Deleted Items Folder" @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Режим просмотра" #: dolphincontextmenu.cpp:151 dolphincontextmenu.cpp:228 msgid "Bookmark this folder" -msgstr "Добавить папку в закладки" +msgstr "Добавить эту папку в закладки" #: dolphincontextmenu.cpp:154 msgid "Properties..." @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Свойства..." #: dolphincontextmenu.cpp:165 dolphincontextmenu.cpp:253 msgid "Add folder as bookmark" -msgstr "Добавить папку как закладку" +msgstr "Добавить папку в закладки" #: dolphincontextmenu.cpp:196 msgid "&Restore" @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Открыть с помощью" #: dolphincontextmenu.cpp:337 dolphincontextmenu.cpp:344 msgid "Open With..." -msgstr "Открыть с помощью..." +msgstr "Открыть с помощью…" #: dolphincontextmenu.cpp:476 msgid "Actions" @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Режимы просмотра" #: dolphinview.cpp:221 msgid "The new item name is invalid." -msgstr "Имя элемента не должно быть пустым." +msgstr "Недопустимое имя объекта." #: dolphinview.cpp:232 msgid "Renaming items..." @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Переименование завершено." #: dolphinview.cpp:252 msgid "Renaming failed (item '%1' already exists)." -msgstr "Переименование не удалось (файл %1 уже существует)." +msgstr "Переименование не удалось (объект «%1» уже существует)." #: dolphinview.cpp:549 msgid "File Already Exists" @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Путь пуст." #: dolphinview.cpp:968 msgid "The location '%1' is invalid." -msgstr "Путь '%1' неверен." +msgstr "Недопустимый путь «%1»." #: dolphinview.cpp:979 dolphinview.cpp:981 msgid "Loading directory..." @@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Редактировать путь (Ctrl+L)" #: viewpropertiesdialog.cpp:41 msgid "View Properties" -msgstr "Просмотреть параметры" +msgstr "Параметры просмотра" #: viewpropertiesdialog.cpp:62 msgid "View mode:" @@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Текущая папка" #: viewpropertiesdialog.cpp:105 msgid "Current folder including all sub folders" -msgstr "Текущая папка с подпапками" +msgstr "Текущая папка, включая все подпапки" #: viewpropertiesdialog.cpp:108 msgid "All folders" -- cgit v1.2.3