summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/translations/messages/sl.po
blob: 9f64eddd801b391b1cda2864da200b98706c4974 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
# KDENETWORK translation to Slovenian language.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
# $Id$
# $Source$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdenetwork\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-30 22:03+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Samastur, Roman Maurer, Gregor Rakar"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "markos@elite.org, roman.maurer@amis.net, gregor.rakar@kiss.uni-lj.si"

#: kbiff.cpp:730
msgid "&UnDock"
msgstr "&Odsidraj"

#: kbiff.cpp:732
msgid "&Dock"
msgstr "&Zasidraj"

#: kbiff.cpp:733
msgid "&Setup..."
msgstr "P&rikroji..."

#: kbiff.cpp:735
msgid "&Help..."
msgstr "&Pomoč..."

#: kbiff.cpp:739
msgid "&Check Mail Now"
msgstr "&Takoj preveri pošto"

#: kbiff.cpp:741
msgid "&Read Mail Now"
msgstr "Takoj p&reberi pošto"

#: kbiff.cpp:747
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoj"

#: kbiff.cpp:988
#, c-format
msgid "Invalid Login to %1"
msgstr ""

#: kbiff.cpp:990
msgid ""
"I was not able to login to the remote server.\n"
"This means that either the server is down or you have entered an incorrect "
"username or password.\n"
"Please make sure that you have entered the correct settings."
msgstr ""

#: main.cpp:12
msgid "Full featured mail notification utility."
msgstr "Polno zmogljivi pripomoček za obveščanje o pošti."

#: main.cpp:16
msgid "Run in secure mode"
msgstr "Poženi v varnem načinu"

#: main.cpp:17
msgid "Use 'profile'"
msgstr "Uporabi ,profil`"

#: main.cpp:23
msgid "KBiff"
msgstr "KBiff"

#: notify.cpp:28 notify.cpp:34
msgid "You have new mail!"
msgstr "Imate novo pošto!"

#: notify.cpp:40 notify.cpp:87
#, c-format
msgid "New Messages: %1"
msgstr "Novih sporočil: %1"

#: notify.cpp:43
#, c-format
msgid "Mailbox: %1"
msgstr "Poštni predal: %1"

#: notify.cpp:49
msgid "Mailer"
msgstr "Poštni program"

#: setupdlg.cpp:80
msgid "KBiff Setup"
msgstr "Nastavitve KBiff"

#: setupdlg.cpp:83
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: setupdlg.cpp:90
msgid ""
"This is a list of all of the KBiff <b>profiles</b><p>A profile is a logical "
"grouping of settings for either one mailbox or several mailboxes.  Each "
"profile gets one icon and one new mail sound and one... well, everything"
msgstr ""
"To je seznam vseh <b>profilov</b> za KBiff<p>Profil je logična ureditev "
"nastavitev za enega ali več poštnih predalov.  Vsak profil ima eno ikono in "
"eno zvočno opozorilo o novi pošti in eno ... skratka vse."

#: setupdlg.cpp:97
msgid "&New..."
msgstr "&Novo..."

#: setupdlg.cpp:99
msgid "Create a new profile"
msgstr "Ustvarimo nov profil"

#: setupdlg.cpp:104
msgid "&Rename..."
msgstr "P&reimenuj..."

#: setupdlg.cpp:106
msgid "Rename the current profile"
msgstr "Preimenuj trenutni profil"

#: setupdlg.cpp:113
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Odstrani trenutni profil"

#: setupdlg.cpp:132
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: setupdlg.cpp:133
msgid "New Mail"
msgstr "Nova pošta"

#: setupdlg.cpp:134 status.cpp:33
msgid "Mailbox"
msgstr "Poštni predal"

#: setupdlg.cpp:402
msgid "New Profile"
msgstr "Nov profil"

#: setupdlg.cpp:434
#, c-format
msgid "Rename Profile: %1"
msgstr "Preimenuj profil: %1"

#: setupdlg.cpp:474
#, c-format
msgid "Delete Profile: %1"
msgstr "Zbriši profil: %1"

#: setupdlg.cpp:475
msgid "Are you sure you wish to delete this profile?\n"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite pobrisati ta profil?\n"

#: setupdlg.cpp:521
msgid "P&oll (sec):"
msgstr "P&ovprašaj (sek):"

#: setupdlg.cpp:525
msgid ""
"This is the interval (in seconds) that KBiff will check for new mail.  "
"Typically, this can be quite small (under 60 seconds) for local mailboxes "
"but should be around 5 minutes (300 seconds) for remote mailboxes"
msgstr ""
"To je interval (v sekundah), v katerem bo KBiff preveril novo pošto.  "
"Tipično naj bi bil ta precej kratek (pod 60 sekundami) za lokalne poštne "
"predale, a bi moral biti okoli 5 minut (300 sekund) za oddaljene predale."

#: setupdlg.cpp:532
msgid "&Mail client:"
msgstr "&Poštni odjemalec:"

#: setupdlg.cpp:536
#, c-format
msgid ""
"This is the mail client that KBiff was use when you click on the icon or the "
"Mailer button.  If it's not in your path, then you must specify the location "
"using an absolute path. This recognizes the <b>%m</b> and <b>%u</b> "
"arguments.  The first is replaced with the first mailbox containing new mail "
"and the latter is replaced with the mailbox's URL."
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:545
msgid "Doc&k in panel"
msgstr "&Zasidraj na pult"

#: setupdlg.cpp:548
msgid "Use &session management"
msgstr "&Uporabi upravljalec prijav"

#: setupdlg.cpp:551
msgid "Don't &check at startup"
msgstr "Ne &preveri ob zagonu"

#: setupdlg.cpp:553
msgid ""
"This option is for those people using KBiff to check their IMAP4 or POP3 "
"account over a dial-up connection.  If KBiff tries to connect at startup and "
"you are not connected, the DNS lookup will hang for a long time.  If this is "
"checked, then KBiff will not check for new mail on startup.  You will need "
"to manually start it every time you connect"
msgstr ""
"Ta izbira je za tiste, ki uporabljajo KBiff za opazovanje svojih predalov "
"prek IMAP4 ali POP3 prek klicne povezave.  Če se KBiff skuša povezati na "
"začetku in še niste priključeni, ga bo iskanje naslova prek DNS zaustavilo "
"za precej časa.  Če je to vključeno, KBiff ne bo oprezal za novo pošto ob "
"zagonu.  Ob vsaki priključitvi ga boste morali pognati ročno."

#: setupdlg.cpp:562
msgid "Icons:"
msgstr "Ikone:"

#: setupdlg.cpp:565
#, fuzzy
msgid "&Stopped:"
msgstr "&Stoj"

#: setupdlg.cpp:572
msgid "No Mail&box:"
msgstr "&Ni poštnega predala:"

#: setupdlg.cpp:579
msgid "No M&ail:"
msgstr "N&i pošte:"

#: setupdlg.cpp:586
msgid "O&ld Mail:"
msgstr "&Stara pošta"

#: setupdlg.cpp:593
msgid "N&ew Mail:"
msgstr "N&ova pošta:"

#: setupdlg.cpp:806
msgid "R&un Command"
msgstr "Pože&ni ukaz"

#: setupdlg.cpp:808 setupdlg.cpp:813 setupdlg.cpp:818 setupdlg.cpp:1323
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"

#: setupdlg.cpp:811
#, fuzzy
msgid "R&un Reset-Command"
msgstr "Pože&ni ukaz"

#: setupdlg.cpp:816
msgid "&Play Sound"
msgstr "Predvajaj &zvok"

#: setupdlg.cpp:824
msgid "System &Beep"
msgstr "Sistemski &pisk"

#: setupdlg.cpp:825
msgid "N&otify"
msgstr "Sezna&ni"

#: setupdlg.cpp:826
msgid "&Floating Status"
msgstr "Ledbeči status"

#: setupdlg.cpp:995 setupdlg.cpp:1517
msgid "Only local files can be executed."
msgstr "Izvajane so lahko le lokalne datoteke."

#: setupdlg.cpp:1028
msgid "Only local files are supported yet."
msgstr "Trenutno so podprte le lokalne datoteke."

#: setupdlg.cpp:1042
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: setupdlg.cpp:1044
msgid "Mailbox &URL:"
msgstr "&URL poštnega predala:"

#: setupdlg.cpp:1049
msgid ""
"KBiff uses URLs to specify a mailbox and the parameters to the mailbox.  "
"This allows you to modify the URL directly. Do so <i>only</i> if you really "
"really know what you're doing!"
msgstr ""
"KBiff uporablja URL-je za določanje poštnega predala in ustreznih "
"parametrov. To vam omogoča, da neposredno spremenite URL. To storite <i>le</"
"i>, če zares veste, kaj počnete!"

#: setupdlg.cpp:1054
msgid "P&ort:"
msgstr "&Vrata:"

#: setupdlg.cpp:1059
msgid ""
"This allows you to specify the port of your socket protocol. It usually is "
"correct, so the only time you would change it is if you are accessing a non-"
"standard server or going through a proxy (or something similar"
msgstr ""
"To vam omogoča določitev vrat vašega vtičnega protokola. Navadno so že "
"pravilna, zato boste to vrednost spremenili le, če uporabljate nestandardni "
"strežnik ali greste v internet prek posrednika (ali česa podobnega)."

#: setupdlg.cpp:1066
msgid ""
"IMAP4, POP3, and NNTP sockets each have their own timeout before they give "
"up. If you have a slow connection, you might want to set this to some random "
"high value"
msgstr ""
"Vtiči IMAP4, POP3 in NNTP imajo vsak svojo zakasnitev preden se predajo. Če "
"je vaša povezava počasna, boste morda to želeli nastaviti na neko naključno "
"visoko vrednost."

#: setupdlg.cpp:1069
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Zakasnitev:"

#: setupdlg.cpp:1075
msgid "&PREAUTH"
msgstr "&PREDAVT"

#: setupdlg.cpp:1078
msgid ""
"Check this if you login to your IMAP4 or POP3 server before kbiff accesses "
"it."
msgstr ""
"Potrdite to, če se prijavljate na strežnik IMAP4 ali POP3, še preden ga "
"doseže kbiff."

#: setupdlg.cpp:1082
msgid "&Keep Alive"
msgstr "Ohrani &živo"

#: setupdlg.cpp:1085
msgid ""
"If this is checked, then the IMAP4, POP3, or NNTP client will not log off "
"each time"
msgstr ""
"Če je to označeno, se odjemnik za IMAP4, POP3 ali NNTP ne bo vsakič "
"odklapljal."

#: setupdlg.cpp:1089
msgid "&Asynchronous"
msgstr "&Asinhrono"

#: setupdlg.cpp:1092
msgid ""
"If this is checked, then the socket protocols will access the server "
"asynchronously"
msgstr "Če je to označeno, bo vtični protokol dostopal do strežnika asinhrono."

#: setupdlg.cpp:1096
msgid "&Disable APOP"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1099
msgid ""
"If this is checked, then POP mailboxes will not use Authenticated POP where "
"available, and send passwords in plaintext over the network, which is a "
"security risk"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1266
msgid "Mailbox:"
msgstr "Poštni predal:"

#: setupdlg.cpp:1271 setupdlg.cpp:1684
msgid "New Mailbox"
msgstr "Nov poštni predal"

#: setupdlg.cpp:1275
msgid "Delete Mailbox"
msgstr "Zbriši poštni predal"

#: setupdlg.cpp:1277
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tokol:"

#: setupdlg.cpp:1293
msgid "&Mailbox:"
msgstr "Poštni &predal:"

#: setupdlg.cpp:1298
msgid "&Server:"
msgstr "&Strežnik:"

#: setupdlg.cpp:1302
msgid "&User:"
msgstr "&Uporabnik:"

#: setupdlg.cpp:1306
msgid "P&assword:"
msgstr "&Geslo:"

#: setupdlg.cpp:1311
msgid "S&tore password"
msgstr "S&hrani geslo"

#: setupdlg.cpp:1312
msgid "&Advanced"
msgstr "N&apredno"

#: setupdlg.cpp:1316
#, fuzzy
msgid "Pre-&Polling Command"
msgstr "Pože&ni ukaz"

#: setupdlg.cpp:1321
msgid "&Enable"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1325
msgid ""
"This command shall be run <em>before</em> KBiff polls for new mail.  It is "
"useful for those people that want to download their POP3 mail regularly "
"using (for instance) 'fetchmail'"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1992
msgid "New Name"
msgstr "Novo ime"

#: setupdlg.cpp:1994
msgid "&New Name:"
msgstr "&Novo ime:"

#: status.cpp:34
msgid "New"
msgstr "Nov"

#: status.cpp:35
msgid "Old"
msgstr ""

#: status.cpp:68
msgid "Disabled"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Pomoč..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "N&apredno"

#~ msgid "Only local files supported yet."
#~ msgstr "Še so podprte le lokalne datoteke."

#~ msgid "Enable debug output"
#~ msgstr "Omogoči razhroščevalni izpis"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "A Nice Little Mail Checker for KDE."
#~ msgstr "Prijeten mali preverjevalnik pošte za KDE."

#~ msgid ""
#~ "Version %s\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1998\n"
#~ "Kurt Granroth"
#~ msgstr ""
#~ "Verzija %s\n"
#~ "\n"
#~ "Avtorske pravice (C) 1998\n"
#~ "Kurt Granroth"